Onze commerciële vertalers zijn niet alleen expert in het vertalen van commerciële teksten naar een vreemde taal, maar beschikken tevens over marketingkennis. Een groot aantal vertalers in ons team hebben een achtergrond in marketing en communicatie. Door deze achtergrond kunnen onze vertalers de teksten inhoudelijk vertalen en zijn wij bekend met de theorieën en principes uit het vakgebied. Hierdoor kunnen wij u verzekeren van het beste advies dat aansluit bij het doel van de vertaalde tekst.

Tegenwoordig zijn commerciële vertalingen overal te vinden. Het medium kan dus erg verschillen. Wij bekijken per opdracht of het mogelijk is om de bestaande lay-out te behouden. Offline marketingmiddelen, zoals posters en banners, kunnen wij printklaar opleveren. Wij vertalen tevens commerciële teksten die online worden toegepast, zoals website teksten en advertentieteksten. Wanneer er een website tekst moet worden vertaald, is een SEO-vertaling in veel gevallen gebruikelijker.

Wanneer onze commerciële vertalers een vertaling uitvoeren, wordt er nooit direct letterlijk vertaald. Er wordt eerst gekeken voor welk land de tekst bestemd is. In elk land gelden er namelijk andere schrijfstijlen en opvattingen. Er zijn tal van voorbeelden van reclame-uitingen die fout zijn gelopen bij een vertaling. Hierdoor kan het zijn dat de boodschap anders geformuleerd moet worden zodat het past bij de cultuur van het land. U kunt bij ons commerciële teksten laten vertalen naar bijvoorbeeld het Engels, Frans en Duits.

Naast het vertalen van commerciële projecten en teksten leveren wij ook andere relevante diensten. Zoekt u een andere vertaling? Ons aanbod is divers en u kunt altijd rekenen op eerlijk vakmanschap.